-
1 zaroić się
pf.1. (= zacząć się gromadzić) swarm, teem, crowd; na ulicy zaroił się tłum ludzi the street swarmed with people.2. (= wypełnić się) swarm, be crowded l. thronged l. teeming l. bristling (od kogoś/czegoś with sb/sth); hotel zaroił się od policjantów the hotel was teeming with policemen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaroić się
-
2 zaroić się
zaroić się [zarɔiʨ̑ ɕɛ]vr perf1) ( pojawić się gromadnie) wimmeln, ausschwärmenzaroiło się od złodziei es wimmelte von Dieben2) ( wypełnić się czymś) sich +akk füllen -
3 zaroić się
zaroi się сов.закише́ть, запо́лнитьсяdworzec zaroil się podróżnymi — вокза́л напо́лнился пассажи́рами
las zaroił się ptakami — в лесу́ появи́лось мно́жество птиц
-
4 zaroić się
[зароічь шіê]v.dk -
5 zaroić się
зароїтися -
6 zaroić
zaro|ićsię, \zaroići_się сов. закишеть, заполниться;dworzec \zaroićil się podróżnymi вокзал наполнился пассажирами; las \zaroićił się ptakami в лесу появилось множество птиц
-
7 roi|ć
impf Ⅰ vi (fantazjować) to fantasize- roiła o przyszłym szczęściu she fantasized about her future happiness- roił sobie, że wygra wszystkie zawody he fantasized that he would win all the contestsⅡ roić się 1. (występować tłumnie) [ptaki, zwierzęta, ludzie] to swarm- na ulicach roiło się od turystów/pielgrzymów the streets were teeming with tourists/pilgrims- w lesie roi się od kleszczy there are legions of ticks in the forest- w jej wypracowaniu roi się od błędów her essay is full of mistakes ⇒ zaroić się2. (marzyć się) to run in sb’s head- roiły mu się dalekie podróże he dreamt of travelling far and wide3. Zool. [pszczoły, mrówki skrzydlate] to swarm, to churnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roi|ć
См. также в других словарях:
zaroić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3 os dk VIIb, zaroić sięoi się {{/stl 8}}{{stl 7}} zgromadzić się, zjawić się gdzieś tłumnie, w wielkiej ilości; zapełnić się dużą ilością czegoś, kogoś ruchliwego : {{/stl 7}}{{stl 10}}W sadzawce zaroiło się od żab. Plac… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaroić się — dk VIa, zaroić sięroi się, zaroić sięroił się 1. «pojawić się w dużej liczbie, zacząć gromadnie krążyć, poruszać się» Pszczoły zaroiły się na lipie. Na ulicy zaroił się tłum ludzi. 2. «zapełnić się dużą liczbą czegoś» Plac zaroił się turystami.… … Słownik języka polskiego
